Pages 27 28 . 30 31 32 . . . . . . . . . 72 73 74 75 76
Page 29
At 8 o'clock the Leyland Line steamer Californian hove up, and we exchanged messages. I gave them the notes by semaphore about the Titanic going down, and that I had got all the passengers from the boats; but we were then got quite sure whether we could account for all the boats. told them: "Think one boat still unaccounted for." He asked me if he should search around, and I said, Yes, please." It was then 10:50.
I want to go back again, a little bit.
At 8:30 all the people were on board. I asked for the arser, and told him that I wanted to hold a service, a short Trayer of thankfulness for those rescued and a short burial service for those who were lost. I consulted with Mr. Ismay. ran down for a moment and told them that I wished to do his, and Mr. Ismay left everything in my hands.
I then got an Episcopal clergyman, one of our passengers, and asked him if he would do this for me, which he did, willingly.
While they were holding the service, I was on the ridge, of course, and I maneuvered around the scene of le wreckage. We saw nothing except one body.
SENATOR SMITH: Floating?
MR. ROSTRON: Floating, sir.
SENATOR SMITH: With a life preserver on?
MR. ROSTRON: With a life preserver on. That is the only body I saw.
SENATOR SMITH: Was it male or female?
MR. ROSTRON: Male. It appeared to me to be one of the crew. He was only about 100 yards from the ship. We could see him quite distinctly, and saw that he was absolutely dead. He was lying on his side like this [indicating] and his head was awash. Of course he could not possibly have been alive and remain in that position.
I did not take him aboard. For one reason, the Titanic's passengers then were knocking about the deck and I did nof want to cause any unnecessary excitement or any more hysteria among them, so I steamed past, trying to get them not to see it.
From the boats we took three dead men, who had died of exposure.
SENATOR SMITH: From the lifeboats?
MR. ROSTRON: From the lifeboats; yes, sir.

A 8 heures, le vapeur Californian de la compagnie Leyland Line est arrivé, et nous avons échangé des messages. Je leur ai donné les notes par sémaphore au sujet du naufrage du Titanic, et que j’avais tous les passagers des canots; mais nous n’étions alors pas tout à fait sûrs de pouvoir rendre compte de tous les canots. Il leur a dit : « Pensez à un canot qui manque toujours à l’appel. » Il m’a demandé s’il devait chercher, et j’ai répondu : « Oui, s’il vous plaît. » Il était alors 10:50.
J’aimerais revenir un peu en arrière.
À 8:30, tous les rescapés étaient à bord. J’ai demandé au commissaire de bord, et lui ai dit que je voulais organiser un service, une courte prière de reconnaissance pour ceux secourus et un court service d’enterrement pour ceux qui ont été perdus. J’ai consulté M. Ismay. Je lui ai dit que je voulais le faire, et M. Ismay m’a tout laissé entre les mains.
J’ai alors obtenu un pasteur épiscopal, un de nos passagers, et lui a demandé s’il ferait ceci pour moi, ce qu’il fit volontairement.
Pendant qu’ils tenaient le service, j’étais sur la passerelle, bien sûr, et j’ai manœuvré autour de la scène du naufrage. Nous n’avons vu qu’un seul corps.
LE SÉNATEUR SMITH : Flottant?
M. ROSTRON : Flottant, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Avec un gilet de sauvetage?
M. ROSTRON : Avec un gilet de sauvetage. C’est le seul que j’ai vu.
LE SÉNATEUR SMITH : Était-ce un homme ou une femme?
M. ROSTRON : Un homme. Il me semblait que c’était l’un des membres d’équipage. Il n’était qu’à une centaine de mètres du navire. Nous pouvions le voir très distinctement, et nous avons vu qu’il était résolument mort. Il était couché sur le côté comme ça [en indiquant] et sa tête était submergée. Bien sûr, il n’aurait pas pu être en vie et rester dans cette position. Je ne l’a pas pris à bord. Pour une simple raison, les passagers du Titanic étaient rassemblés sur le pont et je ne voulais pas provoquer une excitation inutile ou plus d’hystérie parmi eux, alors je me suis enfui, essayant de ne pas le voir.
Des canots, nous avons pris trois hommes morts, qui étaient morts de froid.
LE SÉNATEUR SMITH : Des canots de sauvetage?
M. ROSTRON : Des canots de sauvetage, oui, monsieur.
Pages 27 28 . 30 31 32 . . . . . . . . . 72 73 74 75 76
Page 29